لمبی جدائی – Lambi Judai

この記事は約3分で読めます。

Lambi Judai といえばパ現地では圧倒的に Reshma バージョンが人気だけど、おいらは Coke Studio の Komal Rizvi バージョンがだいぶ好きな歌なので、取り敢えずカラオケ用に(なにそれ)詩をまとめとく。

この Lambi Judai は Season 4 のものだが、Rohayl Hiyatt プロデュース時代から何やらモメて、Coke Studio オフィシャルな YouTube チャンネルになった Season 7 より以前の動画は権利関係のせいか、どうやらいくつもひっそりと消されてしまっており、今は公式の当時の動画がなくなってしまってる。

作品には罪はないので、そういうところで割と食ってしまうのが非常に残念な話。

…ということで、代わりに Komal Rizvi のオフィシャル SoundCloud 貼っておこう。あくまで個人的カラヲケ練習用なのでオト聴きながら歌詞追えないとね!

Audio

Stream Coke Studio – Lambi Judai – Komal Rizvi by Komal Rizvi Official | Listen online for free on SoundCloud

Lyric (Urdu)

بچھڑے ابھی تو ہم بس کل پرسوں
جئیوں گی میں کیسے اس حال میں برسوں
موت نہ آئی
موت نہ آئی تری یاد کیوں آئی
لمبی جدائی
چار دناں دا پیار او ربّا
بڑی لمبی جدائی
لمبی جدائی
ہونٹوں پہ آئی
ہونٹوں پہ آئی میری جان دہائی
لمبی جدائی
چار دناں دا پیار او ربّا
بڑی لمبی جدائی
لمبی جدائی
اک تو سجن میرے پاس نہیں
دوجے ملن دی کوئی آس نہیں
اس پہ یہ ساون آیا
اس پہ یہ ساون آیا آگ لگائی
ہئے لمبی جدائی
چار دناں دا پیار او ربّا
بڑی لمبی جدائی
لمبی جدائی
ٹوٹے زمانے تیرے ہاتھ نگوڑے
جن سے دلوں کے تو نے شیشے توڑے
ہجر کی اونچی
ہجر کی اونچی دیوار بنائی
ہئے لمبی جدائی
چار دناں دا پیار او ربّا
بڑی لمبی جدائی
لمبی جدائی
باغ اجڑ گئے کھلنے سے پہلے
پنچھی بچھڑ گئے ملنے سے پہلے
کویل کی کوک
کویل کی کوک نے ہوک اٹھائی
ہئے لمبی جدائی
چار دناں دا پیار او ربّا
بڑی لمبی جدائی
لمبی جدائی
بڑی لمبی جدائی
لمبی جدائی

邦訳歌詞

村山先生がとても素敵な邦訳歌詞を公開してくださってます。
長いお別れ – YouTube